東小の青い目の人形について　The Blue-eyed Dolls at Azuma Elementary School
　青い目の人形班 Blue-eyed Doll Group　NO.２　戻る　Return to Previous Page

校長室の日本人形です。名前は、利根東ちゃんです。メリーちゃんとエリカちゃんといっしょにかざられています。メリーちゃんエリカちゃんとくらべると、国独特の雰囲気がよくでていますね。日本人形の特ちょうは、黒髪が長く着物をきていることです。二人といっしょに守っていきたいと思います。 This is the Japanese doll in the principal's office. Her name is Azuma Tone. She is displayed together with Mary and Erika. When compared to Mary and Erika, the unique flavor of our country stands out. The characteristics of a Japanese doll are long black hair and wearing a kimono. We think that she, together with the two American dolls, wants to take care of us.

アメリカからきたメリーちゃんとエリカちゃんですむかって左側が、メリーちゃんで、右側がエリカちゃんです。二人は、年の離れた姉妹です。メリーちゃんは、７３才でエリカちゃんは、１３才です。ふたりは、箱にいれられ、大切にされています。これからも大切に保管していきたいとおもいます。 Here are Mary and Erika who came from America. Mary is on the left, and Erika is on the right. The two are sisters far apart in years. Mary is 73 years old, while Erika is 13 years old. The two of them are kept safely in glass cases. We want to continue to take good care of them.

Special thanks to Azuma Elementary School for permission to publish this web page.
A group of sixth-grade students at Azuma Elementary School created this web page in 2000.
Bill Gordon changed the original English translations.